Архив рубрики: Абонемент

Новые поступления центра книги и чтения

Беллос Д.
Что за рыбка в вашем ухе?: Удивительные приключения перевода / Дэвид Беллос ; пер. с англ. Н. Шаховой. — М. : КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2019.
Книга выдающегося современного переводчика и писателя, лауреата Букеровской и Гонкуровской премий, посвящена тонкостям многогранной переводческой деятельности.
«Я попытался охватить всю картину целиком, исследуя роль перевода в культурной, социальной и других сферах человеческой жизни. Мы со­вершим путешествие во времени и пространстве, переносясь из Шумера в Брюссель и Пекин, обратимся к комиксам и классической литературе, углубимся в дебри таких разных дисциплин, как антропология, лингви­стика и информатика.
Чем же на самом деле занимаются переводчики? Сколько разновидно­стей перевода существует? Что говорят нам проявления этой способности о человеческих сообществах прошлого и настоящего? Какое отношение имеют переводы к использованию языка вообще и к нашим представле­ниям о языке? Вопросы такого рода я и рассматриваю в этой книге».
(Дэвид Беллос).

Читать далее Новые поступления центра книги и чтения

Новые поступления центра книги и чтения

Вульф А.
Открытие природы: Путешествия Александра фон Гумбольдта / Андреа Вульф; [пер. с англ. А.Ю. Кабалкина]. — М.: КоЛибри, Азбука Аттикус, 2019. — 464 с.: ил.
Имя этого человека звучит повсюду: от течения Гумбольдта у берегов Чили и Перу до десятков памятников, парков и горных хребтов в Южной Америке, включая Сьерра- Гумбольдт в Мексике и пик Гумбольдта в Венесуэле. В его честь назван город в Арген­тине, река в Бразилии, гейзер в Эквадоре, залив в Колумбии. В Гренландии есть мыс и ледник Гумбольдта, горы Гумбольдта мы находим на картах Северного Китая, Южной Африки, Новой Зеландии, Антарктиды, реки и водопады Гумбольдт — в Тасмании и в Новой Зеландии, парки его имени есть в Германии, по Парижу пролегает улица Александра фон Гумбольдта. В одной Северной Америке именем Гумбольдта названы четыре округа, тринадцать городов, горы, заливы, озера и одна река, природный парк в Калифорнии, парки в Чикаго и в Буффало, а штат Невада в 1860-х годах едва не стал штатом Гумбольдт. Его имя носят около 300 растений и более 100 животных, в том числе калифорнийская лилия Гумбольдта, южноамериканский пингвин Гумбольдта и свирепый хищник — двухметровый кальмар Гумбольдта, встречающийся в водах течения Гумбольдта. Он увековечен в названиях шести минералов — от гумбольдтита до гумбольдтина, а одна из областей на Луне называется Маге Humbordtianum. В честь Гумбольдта названо больше мест, чем в честь кого-либо еще.
Отмеченная блистательным созвездием наград и престижных премий от самых ува­жаемых западных научных сообществ и СМИ, книга рассказывает о жизни и деятель­ности этой выдающейся личности — немецкого ученого-энциклопедиста Александра фон Гумбольдта (1769-1859), натуралиста, зоолога и ботаника, путешественника и географа, одного из основателей физической географии как самостоятельной науки, а также ландшафтоведения, экологической географии растений, геомагнетизма и климатологии. Его идеи имели огромное значение для развития науки, сферы за­щиты природы, понимания связи человека и природы, искусства и природы, поэзии и природы, политики и природы.
На основе множества документальных источников, дневников, обширной переписки, отчетов о поездках ученого, а также собственных путешествий и изысканий автора раскрыты не только главные вехи научной биографии, но и характер Гумбольдта, его эмоции, стремления и слабости. Захватывающая интеллектуальная биография, наи­более полный портрет одного из самых многогранных натуралистов в мире.

 
Читать далее Новые поступления центра книги и чтения

Проект «Однажды дед мне рассказал…»

Мы продолжаем публиковать рассказы-воспоминания о событиях Великой Отечественной войны, присылаемые для проекта «Однажды дед мне рассказал…»

     К сожалению, с каждым годом, месяцем, днем все мень­ше и меньше остается в живых ветеранов, очевидцев Великой Победы. В данном случае нам повезло, так как автор этого воспоминания здравствует и поныне! Здоровья и долгие лета, Валентина Васильевна!  

Читать далее Проект «Однажды дед мне рассказал…»

Конституция — основной закон России: к истории вопроса

Каждое государство регламентирует существующие в нем отношения с помощью специальных документов. Главным документом в Российской Федерации является Конституция.  С ней обязательно должны ознакомиться все граждане России, чтобы знать собственные права, свободы и иметь представление об организации власти в государстве. В представленной слайд-презентации описаны история создания документа, основные принципы и моменты содержания, а также другие полезные сведения для жителей нашей страны.

Солдатский треугольник — живое свидетельство войны

Солдатские треугольники — это документы особого рода, в них отражена «простая правда» войны. О том, как работала полевая почта в период Великой Отечественной войны, почему именно  в виде треугольника складывалось письмо, и почему на нем не было марок – ответы на все эти вопросы можно будет найти в книгах, составивших материалы выставки.

День защитника Отечества в библиотеке

В канун Дня защитника Отечества в конференц-зале нашей библиотеки состоялся праздничный концерт.
С приветственным словом к почетным гостям и участникам мероприятия обратился А.С. Трутнев (председатель городского отделения КОО РСПЛ). Марина Костина — депутат Законодательного Собрания Калужской области, также поздравила собравшихся с наступающим праздником.  Читать далее День защитника Отечества в библиотеке

«Этих дней не смолкнет слава…»

Сегодня, 16 февраля, состоялась творческая встреча поэтессы, композитора, члена Союза профессиональных литераторов России, отличника культурно-просветительной работы Советского Союза, организатора и руководителя вокальной группы авторской песни «Мария» Дроздовской Марии.  
Читать далее «Этих дней не смолкнет слава…»

Творческая встреча с Эминой Осокиной

26 января прошла творческая встреча с замечательным автором, членом КОО РСПЛ Эминой Осокиной, которая поведала всем собравшимся о своем путешествии по Австралии. Помимо фильма, раскрывающего потаённые, интереснейшие стороны континента и созданного самой Эминой, были представлены и характерные только для этой страны вещи, такие как бумеранги (детские, охотничьи), «телефон аборигенов», т. е. древнейшее средство связи, монеты, диковинные растения. Присутствующие живо тересовались особенностями в жизни и обычаях аборигенов. Эмина Осокина пообещала, что в следующий раз она не менее увлекательно расскажет нам об Индонезии.   Читать далее Творческая встреча с Эминой Осокиной

26 января — Творческий вечер Осокиной Эмины

26 января в 13.00 в библиотеке состоится творческий вечер калужской писательницы Эмины Осокиной, на котором она расскажет о своем путешествии по Австралии.     Читать далее 26 января — Творческий вечер Осокиной Эмины